Showing posts with label käännökset. Show all posts
Showing posts with label käännökset. Show all posts

30.7.11

Yeah! -lehti



John: Meitä ei voi erottaa! Edward: Puhuuko hän minusta vai hiuksistaan?

Näitä poikia ei voi pysäyttää. Heidän (John & Edward, molemmat 19)  hyvä huumori on tarttuvaa ja hiustyyli on niin kuuluisa, että muut tähdet yrittävät kopioida sitä. Kuitenkaan kukaan ei voi tehdä sitä niin kuin kaksoset. Mutta ne ovatkin harjoitelleet vuosia!
Hullut treffi-vinkit Jedwardilta
Aaaaah! Jokainen tyttö kiljuu, kun nämä pojat saapuvat! John & Edward voittaa kaikkien tyttöjen sydämet heidän iloisilla luonteillaan ja kampauksillaan. Heidän resepti: hullumpi sen parempi! Mutta käyvätkö he myös treffeillä? Tietysti!

Jedwardin ensimmäinen vinkki: Pidä aurinkolaseja, vaikka ulkona ei olisikaan kirkasta - tulet näyttämään rocktähdeltä! John sanoo. Toinen vinkki: Hymyile paljon! Jokainen poika tykkää jos tyttö leikkii hiuksillaan.

Pojat pukevat tiukat farkut treffeille, "koska tytöt tykkäävät katsoa meidän takamusta", Edward selitti hymyillen. Irlantilaiset kaksoset tietävät myös mitä tyttöjen ei pitäisi pukea treffeille.

Kolmas vinkki: Älä koskaan laita päällesi jakkupukua! Valitse asu jossa on mukava olla, molemmat sanoivat. Neljäs vinkki: Älä meikkaa liian paljon. Luonnollisuus on kauniimpaa!

Nyt mikää ei voi mennä pieleen seuraavilla treffeilläsi.

26.6.11

Biggest fan - Suurin fani

Olen suurin fanisi, olen suurin fanisi
Olen sinun, olen sinun
suurin fani
fani


Sinä olisit seinälläni, sinä olisit t-paitani.
Nukkuisin ostoskeskuksen ulkopuolella
neljä päivää putkee vain saadakseni kuvasi

Olen keikallasi tänäiltana, kuten olen monta kertaa,
monta kertaa ennen. Yeah.
Pidän nimeäsi ylhäällä taivaalla, näen sinut valokeilassa,
jokaisella kiertueella.

Koska olen sinun suurin fanityttö tiesitkö sen.
Matkustan ympäri maailmaa vain saadakseni olla lähelläsi
ja laulan mukana, tiedän jokaisen laulusi,
roikkuen jokaisessa sanassa jonka sanot.
Koska olen suurin fanisi, oh ole kiltti usko minua,
olen täällä eturivissä, toivoen sinun näkevän minut
Koska laulan mukana, esirippuun asti
musiikin soimiseen asti

Olen suurin fanisi, olen suurin fanisi
Olen sinun, olen sinun


Baby olet tähti, kaikki mitä uneksin
ei ole väliä missä olet, se ei ole kaukana
Haluan vain tavata sinut.
Olen keikallasi  tänäiltana, kuten olen monta kertaa,
monta kertaa ennen. Yeah.
Pidän nimeäsi ylhäällä taivaalla, näen sinut valokeilassa,
kiljun enemmän.


Koska olen sinun suurin fanityttö tiesitkö sen.
Matkustan ympäri maailmaa vain saadakseni olla lähelläsi
ja laulan mukana, tiedän jokaisen laulusi,
roikkuen jokaisessa sanassa jonka sanot.
Koska olen suurin fanisi ,oh ole kiltti usko minua,
olen täällä eturivissä, toivoen sinun näkevän minut
Koska laulan mukana, esirippuun asti
musiikin soimiseen asti.

Jos olet suurin fani nyt, 
haluan nähdä sinut tanssimassa nyt
mene ja laita kätesi ylös

Koska olen sinun suurin fanityttö tiesitkö sen.
Matkustan ympäri maailmaa vain saadakseni olla lähelläsi
ja laulan mukana, tiedän jokaisen laulusi,
roikkuen jokaisessa sanassa jonka sanot.

Koska olen suurin fanisi oh ole kiltti usko minua,
olen täällä eturivissä, toivoen sinun näkevän minut
Koska laulan mukana, esirippuun asti
musiikin soimiseen asti

Olen suurin fanisi, olen suurin fanisi
suurin fani
fani


Kuuntele kappale Youtubesta

Rik 07/11

   Jedward kaksoset ajattelevat heidän homofanien olevan cooleja ja he ovat menossa Valkoiseen Taloon pian.

,,Me tykkäämme tytöistä"

Kuin "hullut robotit jotka ovat syöneet liikaa Hariboa" (Guardian) he pyyhkäisivät Irlannista toukokuussa vallatakseen huikean Euroviisukilpailun lavan. Loppujen lopuksi he 'vain' saivat 8. paikan heidän hauskalla disco-glam-sinkulla Lipstick, silti he päätyivät kannatukseen ja monien homojen sydämiin. 

He toimivat hyvin hyperaktiivisesti haastattelussa Kölnissä ja vastaukset eivät aina vastanneet meidän kysymyksiimme. Aina toinen kaksosista keskeytti toisen, mutta Torsten Bless ja Florian Schule antoivat parhaansa haastattelussa 19-vuotaiden kaksosten kanssa.



Milloin päätitte tulla poptähdeiksi? 
E: 14 tai 15 iässä.
J: Olemme kuunnellet paljon poppia ja rokkia, kaikenlaista musiikkia. Backstreet Boys, Britney Spears ja N'Sync, lauloimme heidän kappaleitaan. Kävimme X-Factorissa vuonna 2009 ja lauloimme Vanilla Ice:n Ice Ice Babyn. Se oli täynnä kirkuvia tyttöjä, se oli hullua.
E: Simon Cowell sanoi, että hän ajattelee meidän olevan hirveitä, mutta hän salaa sen meidän faneilta.
J: Olemme parhaita ystäviä, hän on tosi cool. Samoin hän toivotti parasta onnea Euroviisuihin.

Esityksissänne X-Factorissa lauloitte monia lauluja, jotka ovat 80-luvulta. Ette ole edes syntyneet silloin, miten liitytte siihen aikaan?
J: Hyvä biisi on hyvä biisi, ei ole väliä milloin se on tullut.
E: Meidän albumilla on uusia kappaleita.
J: Monia jänniä kappaleita.

Saitte UK:lta 12 pistettä Euroviisuissa. Miltä se tuntui?
E: Mielestäni se oli todella coolia. Meillä on paljon faneja Englannissa, Walesissa, Skotlannissa...
J: Niin monia faneja. Kun meillä on konsertteja niin siellä on satoja tyttöjä leiriytynyt hotellimme viereen ja he sekoavat, kun näkevät meidät. Me aina sanomme hei, halaamme heitä, annamme nimmareita ja chillailemme heidän kanssa.


Teillä oli myös joitain keikkoja homo-klubeissa Brightonissa ja legendaarisessa G.A.Y. klubissa Lontoossa, millaisia homofanit ovat?
J: Keikkamme G.A.Y.ssa oli hullu, yleisö oli sekaisin, tuli äänekkäämpää ja äänekkäämpää. He aina huusivat: oh, vielä yksi biisi, vielä yksi biisi. Joten annoimme heille encoren. Homofanit ovat todella uskollisia ja antaumuksellisia.
E: Kun minulla oli huulilävistys niin monilla faneilla oli myös pian sellainen. Haluaisin lävistyksen oikeaan silmäkulmaan. Lyön vetoa, että monet fanit kopioisivat. Mutta äitini sanoi, että tulisi arpi joten en hankkinut lävistystä.

Valvoja Stefan Raab kertoi Euroviisujen jälkeen paljon tapaamisestanne hänen TV Total-showssaan ja kysyi sen ohella onko molemmat identtiset kaksoset homoja...
E:(irvistää) Ei, (katsoo Johnia)...
J: Olemme parhaita ystäviä.
E: Jep, teemme kaiken yhdessä.
J: Pidän Stefan Raabista, hän on tosi cool. 
Se ei ollut vastaus kysymykseeni...
E: (hymyilee omahyväisesti) Me tykkäämme tytöistä ja se on aina niin.
J: Mutta homot ovat cooleja.
 
Lehdistö puhuu Edwardin ihastuneen Lenaan ja että hän haluaisi muuttaa Saksaan lähelle häntä. He puhuivat jotain romantiikasta. Onko tämä tarina totta?
E: Pidämme hänestä, mutta en ole koskaan sanonut mitään sellaista. Sanoin vain, että hän jätti huulipunaa kasvoihimme. Lehdistö liioittelee tällä. Avasin sanomalehden ja ajattelin: Mitä helvettiä?!
J: Me tykkäämme Britney Spearsista.

Teidän Youtube-kanavalla näytätte meille henkilökohtaisen puolen teistä. John näyttää meille dynaamista esiintymistä Katy Perrryn kappaleella E.T. kylpyammeessa. Miksi teet näin?
J: (nauraa) Me teemme monia videoita. Tämä on kuvattu hotellissa. Puolenyön aikaan me laitoimme paljon vaahtoa kylpyyn, joten sain sen ajatuksen - osaan sanat ulkoa. Teemme kaikki nämä videot faneillemme, jotta he näkevät mitä teemme. On myös joitain videoita Saksan matkastamme.

Kun hengailette toistenne kanssa niin ettekö käy toistenne hermoihin joskus?
J: Olemme parhaita ystäviä. On siistiä olla yhdessä. Kun teen virheen lavalla, Edward aina peittää sen.
E: Johnilla on minut. Minulla on Jonh. Siksi tuntuu niin turvalliselta lavalla.
J: Meillä oli esiintyminen: virallinen vierailu Irlanissa Barack Obamalle. Hän sanoi meidän hiuksien olevan coolit. Ja Michelle kutsuin meidän Valkoiseen Taloon.

Lähde saksalainen Rik-lehti sivu 26